Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

логотип

М. Спивак получила диплом премии "Единорог и Лев"

9 июня 2009 г. в посольстве Великобритании объявили имена лауреатов ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской  и ирландской литературы на русский язык.
Писательница и переводчица Мария Спивак удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».
В шорт-лист премии вошла переводчица издательства «Фантом Пресс» Елена Полецкая, благодаря которой русскоязычные читатели смогли познакомиться с романом современного английского классика Джонатана Коу «Круг замкнулся» и мировым бестселлером Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме».
Издательство «Фантом Пресс» также награждено дипломом премии «Единорог и Лев» за активную и успешную деятельность по переводу и изданию литературы Великобритании и Ирландии.
Переводчики издательства «Фантом Пресс» не первый раз удостоены престижной награды. В 2007 г. лауреатом премии «Единорог и Лев» стал Сергей Соколов за перевод романа Деса Диллона «Шесть черных свечей». В 2008 г. Сергей Ильин вошел в «короткий список» за переводы книг Стивена Фрая.
В том же году издательство «Фантом Пресс» получило диплом за качственные переводы книг современных британских авторов.
 

логотип

Джордж Хаген. "Ламентации"


 

 Издательство "Фантом-Пресс" в начале ноября 2008 года выпускает выдающийся литературный дебют Джорджа Хагена. "Ламентации" - это роман о Ламентах, безалаберном семействе, которое носится по миру в поисках идеальной страны, но находит лишь тайны, беды и любовь. Говард – вечный мечтатель, у его жены Джулии пылкое сердце, старший сын Уилл – печальный мыслитель, а близнецы Маркус и Джулиус – сорвиголовы с буйной фантазией. Ламенты кочуют с континента на континент, повсюду чувствуют себя неприкаянными, но чувство юмора, стойкость и верность друг другу помогают им держаться на плаву. Их жизнь – трагедия, помноженная на комедию, их путешествия – череда смешных и печальных происшествий, их ждут потери и находки, слезы и смех. В таких людей как Ламенты влюбляешься сразу и помнишь их очень долго.
Вот, как отозвалась о романе американская пресса:
«Ламентации» – самая интересная история американского семейства… 
The New York Times
«Ламентации» – невероятное сочетание юмора в духе Дж. К. Джерома, душевности Марка Твена и нежности Фицджеральда.                                                                      
Los Angeles Times

Книга признана лучшим дебютом года, получила премию Уильяма Сарояна и еще несколько престижных литературных наград.

 

Collapse )