?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

9 июня 2009 г. в посольстве Великобритании объявили имена лауреатов ежегодной премии «Единорог и Лев» за лучший перевод современной британской  и ирландской литературы на русский язык.
Писательница и переводчица Мария Спивак удостоена второго места в номинации «проза» за перевод романа Николаса Дрейсона «Книга птиц Восточной Африки».
В шорт-лист премии вошла переводчица издательства «Фантом Пресс» Елена Полецкая, благодаря которой русскоязычные читатели смогли познакомиться с романом современного английского классика Джонатана Коу «Круг замкнулся» и мировым бестселлером Джона Бойна «Мальчик в полосатой пижаме».
Издательство «Фантом Пресс» также награждено дипломом премии «Единорог и Лев» за активную и успешную деятельность по переводу и изданию литературы Великобритании и Ирландии.
Переводчики издательства «Фантом Пресс» не первый раз удостоены престижной награды. В 2007 г. лауреатом премии «Единорог и Лев» стал Сергей Соколов за перевод романа Деса Диллона «Шесть черных свечей». В 2008 г. Сергей Ильин вошел в «короткий список» за переводы книг Стивена Фрая.
В том же году издательство «Фантом Пресс» получило диплом за качственные переводы книг современных британских авторов.
 

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
dolce_november
Jun. 6th, 2011 01:42 am (UTC)
Читаю сейчас "Книгу птиц Восточной Африки". Чудесная книга, как раз летняя:)Спасибо вам!

Вот только... (я сомневалась, стоит ли это писать, но потом все-таки решилась)Это не ловля блох, поверьте мне, это небольшая обида за прекрасную книгу. Фраза "Я - Фейдиппидес и мчусь из Марафона в Афины..." резанула глаз. Либо это небрежность в переводе, либо в редакторской правке. Pheidippides - так действительно звали того греческого воина, но на русский язык его имя переводят как Фидиппид.
( 1 comment — Leave a comment )

Profile

логотип
phantom_press
Говорит и показывает "Фантом Пресс"
Издательство "Фантом Пресс"

Latest Month

May 2014
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by chasethestars